some of us are born with an inclination to suffer

it is built within us

some kind of sickness

that some of us are destined to be doomed

 

lingkaran itu menunggu kami untuk masuk ke dalam pusaran

adiluhurnya yang perlahan namun pasti mendekat dengan

kepenuhan nada nada yang berat dan gelap. kami adalah

bagian abadi dari sesuatu yang tak akan mampu kami ketahui.

sesuatu yang abadi dan tak mampu kami pahami

 

it's nobody's fault

not even our parents

 

sesungguhnya ketiadaan bukanlah musuh, sesungguhnya ia

adalah wadah sejati yang membungkus segala yang ada,

sesungguhnya tulisan ini hanyalah ayat ayat kopong,

dan kami telah menyelamkan kepala bodong ini ke dasar laut,

di mana telah diperdengungkan ujaran ujaran kuno.

 

it's true

it will always be true

 

it's just waiting to show its true face

 

maka lari lah kalian terbirit birit, kencangkan celana yang

kedodoran, tahan hasrat pipis kecipirit. kapal telah karam,

dan kita terdampar di lautan lepas. menggapai gapai mencari

potongan kayu kayu yang lusuh terapung di sekitar.

 

berharap tidak tenggelam